Cookies improve the way our website works, by using this website you are agreeing to our use of cookies .

OK
Олександр Кульчицький

Гастарбайт-рок: Топ-5 закордонних гуртів, що співають українською мовою

Два тижні тому нудний літній медіапростір розбавила новина про скандал у Польщі з назвою польського ж гурту «Еней». Хто не в курсі – один з депутатів-фріків від польських націоналістів, спекулюючи темою Волинської трагедії, заявив, що доволі популярний в Польщі гурт «Еней», чий фронтмен є етнічним українцем, названий на честь полковника УПА. А це, в свою чергу, расово-неправильно і має ображати почуття поляків. Аргументи про те, що Еней – головний герой «Енеїди» Котялревського/Вергілія і саме на його честь названий гурт, не діяв. Депутат просто вмикав свого внутрішнього Жириновського і молов усілякі нісенітниці.

Польський гурт "Enej". Джерело: facebook.com/fanclubenej

Польський гурт “Enej”. Джерело: facebook.com/fanclubenej

На те вона і політика, щоб молоти нісенітниці (особливо якщо твій виборець – не розбещений освітою ксенофобськи налаштований контингент), але мені йдеться про інше. Наприклад, завдяки скандалу я вперше дізнався про існування в Польщі гурту з українським корінням, який ще й подекуди співає українською. А це, в свою чергу, викликало думки/спогади про інші закордонні гурти різного рівня популярності, які співають українською мовою. Або інколи співають. Або співали бодай двічі. Як кажуть, дурень думкою багатіє. Отже, топ-5 закордонних україномовних рок-гуртів.

ЕНЕЙ

У вітчизняних ЗМІ польський гурт Еней дивним чином представили як чи не цілком україномовний та укомплектований самими лише українцями. Такі собі українські культурні агенти на ворожій території. Насправді ж все трохи простіше: у їх складі дійсно є етнічні українці, але їх троє (фронтмен, басист і ударник), а україномовних пісень гурту значно менше за польськомовні. Але пісні є і користуються дикою популярністю. Наприклад, запис пісні «Радіо Хелло» на ютубі прослухали вже майже сім мільйонів разів, що робить його найпопулярнішим україномовним музичним кліпом в мережі. І це при тому, що кліпу як такого немає узагалі – відео становить собою аудіо запис, на візуальний ряд якого поставили фотографію гурту. Не мільярди PSY, але якщо загадати, що найпопулярніший з кліпів Океана Ельзи зібрав лише мільйон з чвертю переглядів (у шість разів менше), а у ВВ на 150 тис. не дотягує навіть до мільйона, популярність гурту в Польщі стає очевидною.

Гурт був заснований ще у 2002-му році братами Петром і Павлом Солодухами і спершу являв собою звичайну унилу діяспорянську банду, що лабає народні пісні на народних же інструментах. У 2005-му році до гурту доєднався іще один етнічний українець Мирослав Ортинський, який переконав братів Солодух додати ска-мотивів і почати нарешті лабати щось крихту цікавіше. Звідти і до 2010-го хлопці поступово розкачувались, а у 2011 році вибухнули популярністю, зібравши жмут телевізійних та фестивальних нагород, випустивши золотий альбом і об’їздивши без перебільшення усю Польщу. Останній кліп, випущений півтора місяці тому, вже має 4,5 млн. переглядів. В Україні ж хлопці виступили поки лише раз.

Досить цікаво також, що назву «Еней» мав і перший український рок-гурт (подоба рок-гурту), зі складу якого і вийшов Тарас Петриненко, той самий, який полюбляє такі доволі криваві ритуали, як після далечі доріг класти до ніг України рідне серце її сина. Але це, звісно ж, вже зовсім інша історія.

THE UKRAINIANS

Британський гурт, який записав 6 україномовних альбомів, дав більш ніж 1000 концертів у більш ніж 20 країнах і про існування якого в Україні досі мало хто здогадується. Вся історія почалася, коли один з учасників популярного в Британії інді-гурту The Wedding Present Пітер Соловка вирішив записати для шоу на Бі-Бі-Сі кавер на українську народну пісню. До слова, сам Пітер був наполовину-українцем і наполовину-ірландцем, але українською мовою не володів, тому для виконання пісня запросив свого друга Лена Ліггінса, музиканта, який не мав нічого спільного з Україною, але вчився на слов’янознавчому факультеті і міг більш адекватно виконувати пісню українською мовою.

В ході цих експериментів з’явився сингл «Oi Divchino», що відразу став популярним і увійшов у британські чарти, а вже в 1991-му Пітер покинув The Wedding Present, щоб активніше зайнятись своїм новим проектом. В перші роки гурт давав по 100 концертів на рік, виконуючи панк-версії українських народних пісень та україномовні кавери на Smiths i Sex Pistols. У 1993 гурт навіть виступив на запрошення Міністерства культури на Майдані Незалежності. Під кінець 90-х гурт скорочує концертні активності і у 2000-х їх виступи можна рахувати в кращому разі на десятки в рік. Нормально, як на український гурт, але мало, як на британський.

Цікаво, що мені вперше гурт The Ukrainians трапився у збірці балканської музики – серед ромської та англійської я раптом почув «Oi Ukraino, ti ridna sviata nasha zemlia» і одразу кинувся гуглити про цей дивний гурт.

SVOBODA

Гурт, відомий в Україні перш за все як учасник і навіть один з хедлайнерів «Дня Незалежності з Махном 2009». За популярністю чи звучанням він вряд чи міг зрівнятися з Мертвим Півнем або С.К.А.Й, але Донію і ко, вочевидь, дуже сподобалось, що гурт зі Санкт-Петербургу співає українською мовою і саме ними закривав фестивальну програму третього, останнього дня.

Гурт був заснований у 2003-му році Олександром Руденком, виходцем з України, а в її складі були балалаєчник з народного колективу, тромбоніст оркестру Маріїнського театру, екс-барабанщик Аліси та австрійський трубач. Окрім «Махнофесту», гурт виступав переважно у клубах, а що з ним зараз – сказати узагалі важкувато. Але за роки, поки гурт точно існував, вони записали кілька гарячих каверів на українські весільні хіти кшталту «Чоботи». До речі, на Поділлі на другий день весілля під цю пісню тещі омивають ноги горілкою та кропивою, потім одягають на ноги чоботи або валянки, кладуть на тачку, а потім везуть і викидають у найближчій канаві. Отакі традиції!

KLOOCH

Гурт, який так само не можна відзначити за надлишкову оригінальність у музиці, але який здобув якусь популярність в Україні саме завдяки своїй україномовності. Саме україномовність змусила і Олега Скрипку узяти Klooch, нуднуватий коледж-панк-гурт з Канади, одним із хедлайнерів Рок-Січі 2008.

Сам гурт був заснований в Торонто у 2006-му році трьома діяспорянинами і одним недіяпорянином. Основні перемоги гурту пов’язані з Україною – це тут він потрапляв у чарти і виступав на фестивалях, в США ж та Канаді доводилось задовольнятися поодинокими вситупами в клубах. Плюнувши на всю цю діяпорську хрінь, гурт навіть записав у 2009-му англомовний альбом, що, однак, ніяк не долало йому популярності. У 2013-му гурт дійшов до ручки, на діяспорському святкуванні Маланки співаючи кавер на «Gangnam Style» з назвою «Пяний гуцул стайл». Після такої віхи у творчості, здається, доцільно викинутися з вікна.

GOGOL BORDELLO

Цей занадто відомий гурт не мав би потраляти у список, але Топ-5 – це набагато краще, ніж Топ-4, тому з натяжкою притягнув у компанію до різного роду емігрантів та діяспорян і Гудзя. Власне, зробити це мені дозволяє дві пісні Gogol Bordello: «Suddenly (Miss Karpaty)» і «Києве мій», кавер на небезвідомий шлягер (не хіт, саме шлягер).

Розповідати про Gogol Bordello – це вкотре переливати з пустого в порожнє, усі, хто почав читати статтю, вже давно знають про цей гурт і про історію киянина з Оболоні Жені Гудзя, який грав безбашений панк ще у Києві, а потім разом батьками виїхав у США і через 15 років став суперзіркою. Як і належить киянину з 70-х, Гудзь російськомовний, але українська закралася у двох його піснях: в одному випадку він просто не має вибору, переспівуючи Ігоря Шамо,в іншому ж українська мова додає гуцульсько-карпатського шарму його пісні. Нічого «свідомого», але привід, щоб включити його в цей список.

Джерело: sashko.kulchytsky.com

Facebook Comments
Load all