Używamy ciasteczek do poprawnego wyświetlania tej strony. Jeśli nie wyrażasz zgody, zmień ustawienia przeglądarki.

Ok
Evgeniy Voropay

Zachodnia prasa o wyborach w Gruzji

Wybory parlamentarne w Gruzji przyciągnęły dużą uwagę zachodnich mediów, wyborców i elity politycznej. Frekwencja wyborcza pobiła rekordy z poprzednich lat. Znaczenie tych wyborów porównywane jest z prezydenckimi.

Benjamin Bidder | Der Spiegel

Demokratycznie – na wzór Putina

Modernizacja kraju udała się obecnemu prezydentowi Micheilowi Saakaszwilemu – przyznaje dziennikarz „Der Spiegel” Benjamin Bidder. Ale od 2013 roku Saakaszwili nie może więcej kandydować na prezydenta, więc zamierza na wzór Kremla utrzymać władzę jako premier – tak samo jak dawniej zrobił to jego śmiertelny wróg Władimir Putin – pisze autor.


Czytać oryginał

Михаил Саакашвили признал поражение, автор: rugbyxm, источник: flickr

Micheil Saakaszwili przyznał się do porażki, autor: rugbyxm, źródło: flickr

Wilfried Martens | Le Monde

Gruzji nie można ani sprzedawać, ani oddawać

Przewodniczący Europejskiej Partii Ludowej Wilfried Martens w artykule dzienniku „Le Monde” podaje swoją opinię na temat sytuacji w Gruzji. Według Martensa, celem Bidziny Iwaniszwilego jest przywłaszczenie Gruzji.

Czytać oryginał

Власти и оппозиции придется найти способ, что бы сохранить унитарность страны, источник: israelonline

Rząd i opozycja będą musiały znaleźć sposób zachować unitarność kraju, źródło: israelonline

Jackson Diehl | The Washington Post

Wybory w Gruzji głęboko podzieliły społeczeństwo

Coś bezprecedensowego dzieje się w regionie, gdzie autokracja jest normą: prawdziwie konkurencyjne wybory. Można tylko przypuszczać, że będą one wspierać Gruzję w drodze do demokracji liberalnej w stylu zachodnim (w który to proces USA wkładało ogromny wysiłek w ciągu ostatnich ośmiu lat) albo wzmogą zaciętą walkę polityczną pisze Jackson Diehl w „The Washington Post”.

Czytać oryginał

Явка избирателей на грузинских выборах была выше, чем на белоруссих, источник: gdb.rferl.org

Frekwencja w wyborach w Gruzji była wyższa niż na Białorusi, źródło: gdb.rferl.org

Richard Bennett | Foreign Policy

Gruzja: Jak doszło do „resetu” aparatu państwowego

W dzień kluczowych wyborów parlamentarnych należy przypomnieć o firmowych programach prezydenta Saakaszwilego – mówi „Foreign Policy”. Portal publikuje w skróconej formie raport doktoranta Richarda Bennetta (Wydział Badań Wojen, King’s College, Londyn). Badanie zostało przeprowadzone w ramach programu Uniwersytetu Princeton „Innowacje dla pomyślnych społeczeństw” (ISS).

Czytać oryginał

Партия Михаила Саакашвили так и не смогла расположитить к себе большинство избирателей, источник: profile.ru

Partii Micheila Saakaszwilego nie udało się zdobyć przychylności większości wyborców, źródło: profile.ru

Sean Walker | Independent

Gruzja w decydujących wyborach powinna określić kierunek – na Wschód czy na Zachód

Dzisiejsze wybory parlamentarne w Gruzji są postrzegane jako referendum o przyszłości kraju, stwierdza „The Independent”. „Albo wesprzesz partię byłego bohatera rewolucji – prezydenta Saakaszwilego, lub zagłosujesz na jego śmiertelnego wroga, jednego z najbogatszych ludzi na świecie, który obieca reformy demokratyczne i polepszenie stosunków z Rosją,” – w taki sposób dziennikarz Sean Walker charakteryzuje wybór, jaki stoi przed elektoratem.

Czytać oryginał

Подсчет голосов еще ведется, а оппозиция уже отмечает попеду, источник: armenpress

Liczenie głosów jest jeszcze w toku, ale opozycja już świętuje zwycięstwo, źródło: armenpress

Yulia Smirnova | Die Welt

Gruzińska opozycja ogłasza siebie zwycięzcą

Opozycyjne Gruzińskie Marzenie wysunęło się na pozycję lidera od początku liczenia głosów, pisze dziennikarka „Die Welt” Yulia Smirnova. Już wieczorem 1 października partia miliardera Bidziny Iwaniszwilego czuła się jak zwycięzca.

Czytać oryginał

Михаил Саакашвили не оправдал ожиданий грузин, автор: Abode of Chaos, источник: flickr

Micheil Saakaszwili nie spełnił oczekiwań Gruzinów, autor: Abode of Chaos, źródło: flickr

Nadia Erb | Frankfurter Rundschau

„Saakaszwili nie jest tym politykiem, o którego trzeba się zakładać”

Deputowany z niemieckiej partii Zielonych i ekspert od Europy Wschodniej Viola von Cramon opowiedziała w rozmowie z „Frankfurter Rundschau” o Micheile Saakaszwilim, o sytuacji praw człowieka w Gruzji, niespełnionych oczekiwaniach Zachodu i członkostwie Gruzji w Unii Europejskiej.

Czytać oryginał

Оппозиция еще не решила кто возглавит

Opozycja nie podjęła jeszcze decyzji, kto stanie na czele

James Kerchik | The Wall Street Journal

Rosyjskie zwycięstwo w wyborach do parlamentu gruzińskiego

Wybory parlamentarne w Gruzji w dniu 1 października – nie tylko triumf demokracji gruzińskiej, ale także zwycięstwo Rosji, stwierdza w komentarzu „The Wall Street Journal” James Kerchik, Foundation for Defense of Democracies. „Iwaniszwili, który dorobił się fortuny w Rosji w latach 1990 w okresie prywatyzacji, niemal na pewno skieruje Gruzję pod strefę wpływu Moskwy powiedział ekspert.

Czytać oryginał

Anna Zafesova | La Stampa

Gruzja zmienia kurs. Na scenie miliarder Ivaniszwili

„Saakaszwili-Amerykanin” przyznał się do porażki w wyborach parlamentarnych w Gruzji, a Kreml się cieszy”, – pisze Anna Zafesova w artykule opublikowanym na stronie internetowej „La Stampa”. Porażka Micheila Saakaszwilego w wyborach parlamentarnych, zdaniem wielu obserwatorów, oznacza koniec „Rewolucji Róż” dokonanej dziewięć lat temu. Gruzińskie Marzenie miliardera Bidziny Iwaniszwilego, który nazywany jest „ręką Moskwy” zwyciężyło Zjednoczony Ruch Narodowy obecnego prezydenta, pisze dziennik.

Czytać oryginał

Tłumaczenie: ASB

 

 

Facebook Comments

Журналіст, медіа-менеджер.Спеціалізується на громадських проектах в мережі Інтернет. До сфери його інтересів належать соціальний маркетинг, інтернетова журналістика, громадянські ініціативи в мережі.

ZOBACZ WSZYSTKIE ARTYKUŁY