Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Marta Kacwin

Марта Кацвин: Артистические странствия поля – десятилетие позади!

Маленькая деревня Униж в Ивано-Франковской области на пять дней стала культурным центром Украины. Юбилейный Международный фестиваль «АртПоле/действия в пространстве» привел на берег Днестра фанатов этно-музыки со всего мира. На фестивальной сцене себя представили исполнители из Украины, Польши, Литвы, Венгрии, Чехии, Великобритании и Финляндии.

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

В этом году фестиваль «АртПоле» празднует свой юбилей – уже десять лет прошло с тех пор, как он впервые состоялся  в карпатском селе Шешоры. С тех пор фестиваль несколько раз менял локализацию, название и добавлял в программу новые мероприятия. Юбилейный слет состоялся – так же, как и в прошлом году – в маленькой, живописно расположенной на берегу Днестра деревне Униж в Ивано-Франковской области 12-16 июля. Пять фестивальных дней были наполнены концертами, театральными представлениями, музыкой, танцем, мастер-классами и прекрасной атмосферой, которую почти невозможно описать.

Среди коллективов, появившихся на главной фестивальной сцене, были известные, любимые и не в первый раз выступающие на фестивале группы: украинские – Perkalabа, Burdon или белорусская группа Port Mone. В этом году Украину представляли также Liudy Dobri, KoraLLi, Zapaska&BeBoBul, Zira, Dyczka, Hycz-Orkestr. Польшу на фестивале представляли две группы: Mitch&Mitch и VołosiВторая из них, очень эмоционально исполняющая свои композиции, вызвала настоящую эйфорию у зрителей. Кроме того, на сцене появились: тепло принятый чешский дуэт Deši, соединяющий звуки кларнета с диджериду, электризующий Transglobal Underground, соединяющий звуки этно-музыки с техно, финский коллектив Jaakko Laitinen & Väärä Raha, исполняющий интерпретации балканских песен (завораживающее исполнение RamoRamo), а также финские песни, венгерское трио Airtist, соединяющее звуки диджериду с дрымбой и битбоксом, а также международный украинско-немецко-литовский проект Ultramaryn, интегрирующий этно в современную музыку. Обо всех исполнителях можно прочитать на официальном сайте фестиваля и официальных страницах групп, что очень рекомендую!

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

Музыку было слышно из каждого уголка как фестивального поля, так и расположенного ниже «палаточного городка». Она сопутствовала всем фестивальным событиям: в такт музыке проходили мастер-классы, показы фильмов или монтаж объектов ленд-арт. Потому что фестиваль не ограничивался только хорошо подготовленной музыкальной программой.

Яблоневый сад на Днестре был не только местом, где расставлялись палатки и разжигались костры, но он стал местом показа объектов ленд-арт, созданных Мирославом Вайдой, Жанной Кадыровой, Виталием Коханом, Александром Никитюком, Светланой Гусаковой и Артемом Зданевичем. Художники в своих работах сосредоточились прежде всего на изучении движения и изменений, происходивших с их работами во время фестиваля. Интересную работу представил Мирослав Вайда из Львова – забетонированный рядом с деревом на Днестре крест, полностью сконструированный из деревянных скворечников для птиц. «Мне всегда интересно, как объект найдет место в пространстве, в котором будет установлен. Однако, мне также интересно наблюдать за реакцией людей на объект», – прокомментировал свою работу другой представитель ленд-арт Александр Никитюк (Винница) – автор деревянной платформы  с гусиными перьями, размещенной посреди реки и реагирующей на малейшее движение воды или воздуха.

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

АртПоле 2012, автор: Марта Кацвин

В фестивале можно было принимать также более активное участие, лучше всего об этом свидетельствует выступление коллектива Paprykalaba – группы, образованной на фестивале Вельямином и играющей на инструментах, сделанных из овощей, песни … Perkalaby! На протяжении пяти дней фестиваля можно было посетить также ряд других мастер-классов, таких как: тренинги по жонглированию огнем, масте-класс по лепке из глины, созданию скульптур из металла, мастер-классы по танцу и перфомансу, ковке, складыванию летающих змеев и многое, многое другое. Нельзя было пройти мимо участников спонтанно созданного оркестра «Как умеем, так и поем» или экологической лаборатории, показывающей как креативно использовать отходы и мусор. Экологическая программа сильно подчеркивалась на протяжении всего фестиваля, начиная с намеков о сегрегации мусора (были отдельные контейнеры для пластика, стекла и бумаги) и действий, предпринимаемых группой Karpatskyj Protiah, приплывшей в Униж на лодке, сделанной их пластиковых бутылок, заканчивая реальной помощью коллектива KoraLLiпроводившего экологические мастер-классы. Кто не хотел принимать слишком активного участия в фестивале, мог посетить организованное на территории фестиваля кино, прогуляться или отправиться на экскурсию по Днестру. Организаторы не забыли также о самых молодых участниках фестиваля: родители могли оставить своих детей волонтерам, развлекавших малышей играми, специальными мастер-классами, упражнениями или чтением сказок. На скуку, кажется, никто не жаловался.

Но это только часть фестивальных мероприятий. Невозможно было все посетить, испытать – те, кого я не вспомнила в статье, любезно меня извините; в следующем году я раздвоюсь и утроюсь и каждому уделю минуту внимания. Так как надеюсь, что нынешние спонсоры по-прежнему будут видеть смысл в финансировании этого масштабного культурного события, что их окажется больше, и через год мы встретимся в еще большей компании в маленькой деревне Униж. Те, кто был однажды, завороженные атмосферой, возвращаются и привозят друзей. Это, пожалуй, самая лучшая оценка, какую может получить фестиваль.

И, наконец, благодарности: 

Организаторам за реализацию такого большого ивента – так держать! Но напоминаю, что фестиваль организуется для людей не только из Украины, поэтому в следующем году лучше организуйте приезд в Униж, с более полной информацией и большим количеством автобусов… Даже у завсегдатаев фестиваля были в этому году проблемы с транспортом.

Жителям села Униж, которые помогали, кормили и развлекались вместе с нами.

Замечательной польско-украинской команде, с которой я провела 6 дней: Даша, Аня, Ирина, Вита, Вика, Тая, Настя, Ева, Саша, Гжесь, Камиль, Дима, Игорь, Ваня, Виталик, Андрий, Сергей и все остальные – ДЯКУЮ! Благодаря вам я почувствовала атмосферу, многому научилась и хорошо провела время!

Приглашаю посмотреть субъективный и выборочный фоторепортаж с фестивале моего авторства

Перевод Натальи Павлович

Facebook Comments

Z wykształcenia teatrolog-ukrainoznawca, tłumacz j. ukraińskiego, z zamiłowania podróżniczka lubiąca fotografować. Pisze doktorat poświęcony teatrowi ukraińskiemu i postaci Łesia Kurbasa. Współpracuje z Instytutem Grotowskiego we Wrocławiu, Centrum im. Ł. Kurbasa w Kijowie oraz portalem Pieniny24. Obecnie mieszka i pracuje jako wolontariusz EVS w Centrum Informacji Regionalnej “Kreativ” w Winnicy na Ukrainie. Blogerka (www.misja-winnica.blogspot.com oraz www.ukraina-nieznana.blogpot.com).

Читай все статьи