Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Magdalena Swoboda

Грузинская супра: ЕВС по-грузински

Трудно в нескольких или даже нескольких десятках предложений передать, что такое европейское волонтерство в столь необычной стране Южного Кавказа, какой является Грузия. Все это время у меня было впечатление, что мы живем в другом мире, отделенном горами, морем и лесами от того мира, который мы оставили, поднимаясь в воздух с варшавского аэропорта имени Шопена. Подведение итогов цикла Грузинская супра.

Ботанический сад, автор: Магдалена Свобода, источник: Eastbook.eu

Это было прекрасное время, полное неожиданных приключений. Сопровождаемые политическими агитациями, мы стали свидетелями горячих выборов, на которых победила оппозиция. Не раз мы переживали культурный шок, пристрастились к соленой кухне, с энтузиазмом дали втянуть себя в национальные танцы. Однако наиболее важными являются люди, которых мы повстречали на своем пути.

Грузины – невероятно гостеприимный народ. Супра определяет Грузию. Горячий характер проявляется в повседневных разговорах на рынке, где споры являются обычным явлением, или во время упомянутых танцев, когда мужчины кружатся в воздухе, как будто закон гравитации их не касается. Проблемой оказалась активность молодежи и языковой барьер, что значительно затрудняло нашу работу. Принимающая организация решила, что будет лучше, если мы сами будем придумывать задачи – эта идея до сих пор остается под сомнением. Принять более десяти человек, которые не знают языка и культуры со словами: справляйтесь сами? Не хватало поддержки местного общества. В повседневный язык вошло выражение: «грузинское чувство времени». Грузины часто говорят, что они придут на встречу, а тем временем опаздывают на полчаса или не приходят вовсе.

Нашей задачей была популяризация велосипеда. В Батуми велосипедные дорожки, конечно, есть, но мало у кого есть велосипед. Поэтому кажется, что идея проекта была неэффективной, с другой стороны, практически каждый день к нам в дом стучали соседи с вопросом, можно ли поездить на наших велосипедах. В Тбилиси, когда мы уезжали, не один человек спросил, продаем ли мы наших двухколесных друзей.

Популяризация велосипедов в Грузии, автор: Магдалена Свобода, источник: Eastbook.eu

Но Грузия – это не только ее жители. Интересным местом был жилье волонтеров в Тбилиси. Там встречались люди из различных проектов. Самая интересная история, которая запомнится мне, видимо, на всю оставшуюся жизнь, была услышана от волонтерок из Еревана. Девочки жили в доме, где вместо кровати служил старый шкаф, матраса они не получили, зато клопов – само собой. Плита состояла из туристической газовой горелки, а идя ночью в туалет можно было слышать звук попкорна – раздавливаемых тараканов. Самое интересное во всем этом то, что ситуацией заинтересовался посол Польши в Армении. Однажды, в восемь утра во двор заехал служебный автомобиль посольства и в присутствии председателя принимающей организации, посол с визитом посетил дом. Жилищные условия не впечатлили его, особенно кухня. Председатель оправдывался тем, что хотел, чтобы волонтерки познакомились с армянским образом жизни. Интересное объяснение, с учетом того, что хозяева дома жили на этаж выше в совсем других условиях. Посол распорядился сменить помещение. Вот это называется поддержка!

К сожалению, часто принимающие организации расквартировывают волонтеров в плохих условиях, хотя средства на лучшие есть, особенно в государствах Восточной Европы или Азии, где оплата гораздо ниже, чем в среднем по Европе. Почему? Ответ прост, сэкономленные деньги не стекаются в карман волонтера. Сказывается «совковость».

Недалеко от Батуми, автор: Магдалена Свобода, источник: Eastbook.eu

Одно можно сказать наверняка, несмотря на все недостатки, с которыми встречаются волонтеры, Европейская Волонтерская Служба (ЕВС) – это прекрасная возможность и шанс глубже узнать культуру принимающей страны. Во время моего пребывания в Грузии я с удивлением прочитала статью Марты Кацвин: Европа, оставь нас в покое? О проблемах волонтеров на Украине. ЕВС в Грузии пользуется большой популярностью. Волонтеров, в отличие от Украины, встречают с распростертыми объятиями. Иногда только можно столкнуться с удивлением: волонтерство? А что это такое? Жители рады, что кто-то хочет посетить их страну, хочет работать на них, открывать глаза на новые вещи.

Грузия – это страна красивых пейзажей, но также и бедности, где люди с улыбкой на лице скромно живут изо дня в день. Совсем иначе выглядит эта страна, если приехать сюда не в отпуск на две недели, а на несколько месяцев. Поднимаясь из Тбилиси в воздух, я знала, что меня ждет Польша с теплым душем, нормальным туалетом и удобной кроватью, и все же… как-то жалко было уезжать.

Перевод: ASB

Facebook Comments

Magdalena Swoboda: absolwentka politologii i ukrainoznawstwa na Uniwersytecie Jegiellońskim, dla Krakowa zostawiła nie mniej piękny Wrocław. Fascynacja Ukrainą przyszła jeszcze przed studiami ukrainoznawczymi, inspirację stanowił Kijów. W trakcie studiów odbyła m.in. praktyki w Ambasadzie RP w Kijowie, z ramienia Koła Konstytucjonalistów koordynowała wyjazd naukowy do Doniecka, a także była jednym z organizatorów konferencji naukowej: „Julia Tymoszenko: podwójna przegrana?”

Читай все статьи