Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Dorota Piasecka

И большее для меня наслаждение путешествие, чем прибытие!

Приглашаем на цикл из трех текстов финалистов второго выпуска «Каникулы с Eastbook» – конкурса на лучший отчет о путешествии по Восточной Европе. Сегодня мы представляем текст победительницы – Дороты Пясецкой. Это морозящая в жилах кровь история о поездке по Западной Украине при 30-градусном морозе. Приглашаем к прочтению!

 

Зима в Киеве, автор: Valerii9116, источник: Flickr.com

И большее для меня наслаждение путешествие, чем прибытие!

Тяжелая, но интересная судьба девушки украинофила. Ведь чего только не сделаешь ради любви? Решения, принятые в состоянии любовного помрачения, часто бывают губительны. Мой опыт показывает, что есть такие, о которых просто нельзя сожалеть. Конечно, поездка посреди зимы на Украину – это одно из тех развлечений и «самопожертвований», которые попадают в эту категорию.

Решение было принято быстро. Мы выезжаем, как только сдадим все экзамены в зимнюю сессию. Нам удалось выкроить почти две недели. Я безмерно радовалась самой мысли об этой поездке. Особенно тому, что это была первая поездка на Украину в моей жизни. Спокойно спать мне давала мысль, что Костек едет туда уже в восьмой раз.

Маршрут был подготовлен Костеком заранее. Мы отметили все места, которые хотим увидеть, учитывая заодно, где находятся хостелы и другие места для ночлега. Мы пользовались проводником, который помог нам найти красивые замки и дворцы. К счастью, в некоторых местах Костек уже был раньше, поэтому, помимо того, что он разбирался, как действует это государство и знал язык, он еще ориентировался, где можно съесть лучшие «перепички», а где лучше не козырять польским языком.

Замок в Луцке, автор e-t-a-i-n, источник: Flickr.com

Мы договорились, что, несмотря на общий план поездки, мы открыты к приключениям и всяким поворотам событий. Отправлялись мы из Хелма. Уже в начале нашего путешествия жизнь проверила истинность наших планов. Мы планировали поезд, а поехали автобусом, которого не было ни в одном расписании, и на который практически нельзя было приобрести билеты. Помогла нам замечательная женщина, которая ехала до Владимира-Волынского. Хотя мы хотели ехать в Луцк, решение было быстрым – поспешно упаковали багаж и заняли свои места в автобусе. Мы прибыли целыми и невредимыми, а женщина довела нас до самой двери отеля. Это был первый из триллиона красивых жестов, которые мы испытали со стороны украинцев.

Один из украинцев, несомненно, запомнится нам на долгие годы. Заключив смысл в одно предложение – он спас нам жизнь. Но начну с самого начала. На третий день нашего путешествия мы решили (скорее, настаивал Костек) поехать в Берестечко, чтобы увидеть тамошние «Казацкие могилы». Во время восстания Хмельницкого именно недалеко от этого города на Волыни в 1651 году произошла битва между польскими войсками во главе с Яном Казимиром и татаро-казачьими силами. Мы выехали из Луцка довольно поздно. Сама поездка на маршрутке по обледенелым дорогам через леса была полна приключений (водитель сам не знал, куда ехать, к счастью, пассажиры ориентировались лучше). Уже сойдя на твердую поверхность, мы и не знали, «большее ли для нас наслаждение путешествие, чем прибытие». Оказалось, что мы были одни в маленьком городке, где в такое время (приближалось 8 вечера) уже закрыт вокзал и все бары, а ближайшая гостиница находится в 20 км отсюда. Кроме того, было очень-очень холодно. Как выяснилось позже, было около -38 градусов по Цельсию. Не желая, однако, погибнуть в таких ужасных условиях, мы отправились на поиски какого-нибудь помещения, где можно было бы найти хоть каких-нибудь людей. После нескольких десятков минут ходьбы нам удалось найти бар, а в нем довольно много местных, играющих в карты. Несмотря на недоброжелательные взгляды обслуживающего персонала и клиентов, мы заказали чай, который никогда не был таким вкусным, как при почти 40 градусах мороза. Должна признать, что в этот момент я немного засомневалась в благополучном разрешении ситуации.

Буковель, автор: quintagroup, источник: Flickr.com

Мороз, ночь, отсутствие места для ночлега, недружелюбие и даже враждебность местных жителей не вселяли надежды. И тогда Костек как рыцарь на белом коне отправился в близлежащий магазин за помощью. К сожалению, он вернулся на щите. Он пробовал брататься с клиентами бара, но это было нелегко. В то время, когда он шел мне сообщить об этом, один из местных поймал его за руку и сказал, что мы можем спать у него и что нет никаких проблем. Поэтому вместо печальной вести Костек подошел к нашему столику с фразой на устах, которая звучала как музыка: «Мы ночуем у этого мужчины». Недолго думая, мы взяли рюкзаки и пошли. Нашего спасителя звали Леонид. Он оказался прекрасным человеком, который предоставил нам самую теплую комнату своего небольшого домика, в котором центральное место занимала горячая печь. Мы чувствовали себя как в раю. Но оказалось, что может быть еще лучше.

Леонид угостил нас горячим чаем, домашним салом, а для согревания организма порекомендовал самодельный спирт. Наша благодарность достигла своего апогея. Прошли усталость и стресс. Мы сидели в маленькой, горячей комнатке, болтая до поздней ночи, в то время как на улице свирепствовала морозная зима. Леонид рассказал нам много интересных историй – о его пребывании в Польше, о том, как живется в Берестечке и какие существуют способы, чтобы продержаться зимой (например, купание в близлежащей речке на сорокаградусном морозе!).

На следующий день мы были разбужены вопросом, не замерзли ли мы ночью. Мама Леонида приготовила для нас согревающие щи, и мы уже были готовы к посещению «Казацких могил» – главной причины нашего приезда в Берестечко. Мы оставили у Леонида рюкзаки и воспользовались предложением «таксиста», который, видимо, подрабатывает, возя людей. Автомобиль на такси не был похож, но мы договорились о приемлемой цене, поэтому поехали. В какой-то момент мы были вынуждены выйти и пройти некоторое расстояние пешком, потому что высокие сугробы по пояс не давали проехать автомобилю. Когда мы добрались до места, я в очередной раз пожалела, что мы не взяли фотоаппарат. Нет, не потому, что мы там увидели. Я просто хотела бы увековечить выражение наших лиц, когда выяснилось, что «Казацкие могилы» – это две «надгробные плиты», едва торчащие из сугробов. С детской наивностью и надеждой мы спросили: «это уже?» Наш таксист/экскурсовод также был удивлен (что мы спрашиваем) и ответил, что да. Видя наше разочарование, он помог нам попасть в музей, где собраны находки с поля боя, карты, предметы одежды, оружие. После этого невероятно ценного опыта мы вернулись на том же «такси» в Берестечко. Забрали рюкзаки, обменялись с Леонидом адресами и начали благодарить за оказанную нам помощь. После долгих рукопожатий (и объятий), красивых слов и заверений в том, что мы еще вернемся, мы двинулись дальше покорять неизвестные нам пространства великолепной Украины.

Нет никаких сомнений, что это было самое замечательное путешествие в моей жизни. Главным образом, благодаря приключениям в Берестечке. Мы пережили много хороших моментов, посетили множество интересных мест, испытали невероятную доброту и любезность украинцев. Все это привело к тому, что я любила уже не только Костека, но и Украину. Я знаю, что я вернусь сюда снова еще не раз. Все это я буду подробно записывать не только в сердце, но и на бумаге, чтобы можно было когда-нибудь сказать – «Как все великие путешественники, я видела больше, чем помню, и помню больше, чем видела».

Перевод: ASB

Facebook Comments

Studentka polityki społecznej na Uniwersytecie Warszawskim. Jest entuzjastką stosowania metod audiowizualnych w badaniach społecznych. Rozwija swoje pasje działając w Naukowym Kole Filmowym gdzie poprzez kolejne projekty zgłębia technikę Participatory Video łączącą pasje jej życia- film i zaangażowanie społeczne. Ukrainę pokochała od pierwszego wejrzenia za otwartość, dobre jedzenie i piękne hafty. Interesuje się też szeroko pojętą kulturą i właśnie w tej tematyce będzie próbowała swoich sił na EastBook.eu.

Читай все статьи