Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Daria Forman

Фестиваль среднеевропейской литературы «Шэнгенка» открылся в Минске

12 марта в минской галере «Ў» прошло открытие уникального фестиваля средеевропейской литературы «Шэнгенка». Фестиваль представляет собой издание и презентацию нескольких десятков книг современной европейской литературы на белорусском языке — результат двухлетней работы организаторов. 

Фестиваль "Шэнгенка", источник: budzma.org

Фестиваль «Шэнгенка», источник: budzma.org

Фестиваль такого формата проходит в Беларуси впервые. В рамках его все желающие смогут познакомиться с произведениями европейских писателей и литераторов первой величины.

В галерее «Ў» до конца марта будут проходить мероприятия, посвященные литературе и философско-социологической мысли стран Средней Европы. В книжном магазине «ЛогвінаЎ» можно будет приобрести книги венгерских, польских, чешских и словацких писателей.

Инициаторы проекта — «Лаборатория научного и художественного перевода», объединяющая начинающих и профессиональных переводчиков текстов с иностранных языков, а также исследующая и разрабатывающая белорусскую гуманитарную научную терминологию и принципы транслитерации. Книги из серии «Средняя Европа» — плод двухлетнего труда лаборатории по переводу произведений современных чешских, словацких, венгерских и польских авторов на белорусский язык.

Реализацией фестиваля занимается кампания «Будзьма беларусамі!» — инициатива, которая возникла в середине «нулевых» и сплотила большинство активных представителей отечественной культуры для преодоления культурной разрозненности беларусов. Компания формирует моду на белорусоцентричный подход во всех секторах общества. Поддержка компанией таких фестивалей — важный шаг для расширения европейского мышления в стране.

Географическая и историческая близость государств Средней Европы — Чехии, Венгрии, Словакии, Польши — с Беларусью очевидна. Многие рассуждения и выводы писателей и мыслителей среднеевропейского региона интересны и актуальны.

После торжественного открытия, где выступили почетные гости, состоялся литературный вечер «Мультикультурная виза», посвященный феномену современной среднеевропейской литературы, в которой авторы смогли выйти за рамки национального и поднялись до глобального мирового мышления.
Книги, которые были представлены на встрече:
• Петер Надаш. Конец одного семейного романа (роман);
• Рудольф Слобада. Ум (роман);
• Тадеуш Ружевич. Без (избранная поэзия);
• Анджей Стасюк. На пути в Бабадаг (эссе);
• Доминик Татарка. Культура как отношения (избранные эссе).
В презентации принимали участие переводчики Алесь Картель, Светлана Богуш, Марина Козловская, Мария Пушкина, а также словацкий поэт и издатель Петер Милчак.

Ближайшее мероприятие — 15 марта.

В пятницу состоится философская встреча «Наш веселый апокалипсис». Философия для нас начинается где-то в Греции и далее поселяется где-то в Германии и Франции, но совсем не у наших ближайших соседей. Книги серии «Среднеевропейское мышление» направлены на преодоление этого стереотипа.
Книги, которые будут презентованы на встрече:
• Лешек Колаковски. Наш веселый апокалипсис (сборник эссе);
• Иржи Пржибань. Диссиденты права: о «Бархатной революции» 1989 года, способы легитимации, фикции легальности и современную версию общественного договора (монография);
• Юзеф Тышнер. Мышление по ценностям (монография).
Ожидается также приезд и автограф-сессия одного из авторов — чешско-британского теоретика права, философа, профессора Иржи Пржибаня. Среди выступающих — переводчики и философы Алексей Ластовский, Татьяна Врублевская, Павел Барковский, Валентин Акудович, Лилия Ильюшина. Начало в 19 часов.

С полным расписанием фестиваля «Шэнгенка» можно ознакомиться на сайте «Будзьма беларусамі!».

 

Facebook Comments

Родилась в 1987 году в Минске. Изучала журналистику в БГУ, позже межкультурные коммуникации в Варшавском университете. Работала на радио и телевидении. Участвовала в Европейском молодежном парламенте. Стажировалась на BBC. Любит Даниила Хармса и водные виды спорта.

Читай все статьи