Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Halyna Budivska

Украинская Википедия развивается все активнее

В этом году украиноязычная версия Википедии вышла на 14 место по количеству статей, на 18 – по количеству посещений и на 1 – по темпам роста популярности. И это при том, что всего в мире 285 языковых версий. Поговорить о Википедии мы пригласили Юрия Пероганича, основателя и исполнительного директора общественной организации «Викимедиа Украина». 

Засновник і виконавчий директор Громадської організації «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич. Джерело: http://uk.wikipedia.org/

Основатель и исполнительный директор общественной организации «Викимедиа Украина» Юрий Пероганич, источник: commons.wikimedia.org

Весной этого года в украинских СМИ шло активное обсуждение успехов украиноязычной версии Википедии в общемировом рейтинге. Так действительно ли нам есть чем гордиться?

В украинской Википедии содержится почти 450 тысяч статей и по количеству статей она находится на 14 месте. По посещаемости она сейчас на 18 месте, но в июне мы надеемся выйти на шестнадцатое или семнадцатое место. Также мы являемся первыми по темпам роста популярности. Еще год назад в июне у нас было 33 миллиона посещений, а в июне этого года мы ожидаем 90 миллионов. Плюс 200% в год – таких показателей нет ни у одной версии Википедии. Наше восемнадцатое место по количеству посещений – это также значительное достижение, особенно учитывая то, что потенциальных пользователей в Украине еще очень много. На сегодняшний день пользователи с территории Украины в три раза чаще посещают русскую Википедию. Кроме того, много украинцев также редактирует ее.

В чем, по вашему мнению, причина такой популярности русскоязычной Википедии в украинской среде?

Во-первых, русскоязычная Википедия несколько глубже и полнее. Совсем недавно она перешагнула рубеж в миллион статей. Кроме того, в Украине у людей в основном стоит русскоязычный Windows. И когда Google анализирует, в какой среде работает пользователь, то видит русскоязычную версию Windows и считает, что тот находится в России. Соответственно, и результаты выдает прежде всего на русском языке. Поэтому русскоязычная Википедия часто оказывается в поиске на первом месте. Но если человек заинтересован в том, чтобы получать информацию на украинском – он может изменить настройки своего браузера.

На каком языке чаще редактируют статьи, на русском или украинском?

Если говорить о наполнении, создании информации, а не просто потреблении, то с территории Украины украинская Википедия редактируется вдвое чаще, чем русская. То есть люди потребляют то, что есть. Но если творят продукт, то творят его на украинском. Я думаю, что не в последнюю очередь это своеобразное сопротивление народа. Это ответ на государственную политику, направленную на деукраинизацию. Именно после принятия так называемого языкового закона Колесниченко-Кивалова украинскую Википедию стали редактировать вдвое чаще, чем русскую. До этого у нас было около 50% изменений украинской Википедии и 40% – русской. После принятия этого закона мы увидели, что русской стало уже 30%, а украинской – 63.

Что еще привело к увеличению популярности украиноязычной Википедии?

Видимо, не последний фактор – это распространение Интернета в Украине – рост составил более 20% в год. Но этот рост не сравнить с процентами роста посещаемости Википедии. Вторым фактором является то, что украиноязычная Википедия достигла уже того статуса, когда там можно найти информацию практически обо всем. Еще 4 года назад, когда я начинал редактировать Википедию, там были лишь маленькие островки знаний. Где-то год назад еще оставались белые пятна, а сегодня становится все труднее создавать новые темы. Хотя очень многих статей еще нет. Если бы мы нашли деньги на организацию, мы могли бы, например, организовать конкурс «Пишем о Евросоюзе».

Сколько человек редактирует украиноязычную Википедию?

За последний месяц было 2200 человек, которые сделали хотя бы одну поправку. Тех, кто сделал больше пяти – более 800. Около 150 человек сделало больше сотни правок. А около 20 внесли больше тысячи поправок. Вообще, 99 процентов Википедии создает 1 процент пользователей. Поэтому я бы хотел призвать, чтобы люди не только искали знания, но и что-то вкладывали. Вот, например, течет вода из-под крана. Вы знаете, что кто-то эту воду туда накачал и за это надо заплатить. А когда вы заходите в Google, что-нибудь там ищете, то часто находите это в Википедии. Нужно понимать, что кто-то потратил свое время, при этом не заработав на редактировании статьи. Поэтому лучший способ помочь Википедии – редактировать ее. А если не можете редактировать, помогите материально.

Что побудило вас создать «Викимедиа Украина»?

Викимедиа – это организация, которая ставит себе задачу всяческой рекламы Википедии и других проектов фонда Викимедиа. Вот смотрите, Википедия – это сайт. Когда кому-то нужно обратиться с каким-то вопросом, то он не может обратиться к сайту. Где-то на третий год деятельности Википедии, в 2003 году была создана организация Wikimedia Foundation, юридическое лицо, взявшее на себя функции по содержанию этого сайта. Вот и я где-то в 2009 году, когда начал активно редактировать Википедию, увидел, что волонтеры проделывают огромную работу абсолютно бесплатно. Я подумал, что этих людей надо как-то поощрять, мотивировать, искать каких-то спонсоров, находить способы для работы с архивами.

Для этого нужны средства и нужна организация, которая бы имела счет в банке. Я увидел, что такие организации уже существуют. К тому времени уже были российская и польская Викимедиа. Украинская стала двадцатой. На одной из вики-встреч я предложил создать организацию. Мне сказали: «Хочешь – пиши устав». В Википедии вообще такой принцип: хочешь что-то сделать – делай, никто никого не заставляет. Тогда я прямо на странице Википедии начал писать устав. К его обсуждению присоединилось более 20 человек. Все они вносили какие-то замечания. И через несколько месяцев мы провели вторую вики-встречу, которая фактически стала учредительным собранием организации. Туда пришло 5 человек, все они и стали членами организации. Сейчас нас более 50. И если говорить о нашем бюджете, то это более 100 тысяч гривен в год.

Чем занимается организация?

Организация занимается тем, что развивает сообщество редакторов. Нами публикуется литература (например, у нас есть руководство «Как редактировать Википедию»), проводятся конференции, круглые столы, тренинги. Не было недели, чтобы я куда-то не поехал и не провел мастер-класс по редактированию Википедии. Мы финансируем так называемые вики-экспедиции.

Политика фонда Викимедиа заключается в том, что не нужно платить за создание контента по нескольким причинам. Во-первых, чтобы заплатить всем, нужны огромные деньги. А во-вторых, когда кто-то получает за это деньги, то другой думает: почему я должен делать бесплатно то, что кто-то делает за деньги. Но мы можем оплатить дорогу, если человек, например, едет куда-то, чтобы что-то сфотографировать.
Также мы устраиваем конкурсы, например «Вики любит достопримечательности» и «Вики любит Землю». «Вики любит достопримечательности» – это часть международного конкурса, а «Вики любит Землю» – это наше изобретение, наша инициатива. Надеемся, что уже со следующего года этот наш конкурс станет международным.

Какой конкурс вы считаете самым успешным?

Трудно определить, но, пожалуй, последний – «Вики любит Землю». Он стал наиболее успешным, потому что попутно мы создали новую, полную базу данных всех заповедных территорий Украины. Туда вошли все памятники природы, включая конкретные урочища, скалы, места, где стоит, например, какой-нибудь старинный дуб. Всего их больше 7 тысяч. До сих пор этот список еще нигде не публиковали. Мы его сделали в электронном виде, с указанием названия памятника, даты решения, когда он был внесен в перечень памятников, а также с указанием геолокации объекта. Правда, работа по определению географических координат еще продолжается. В процессе конкурса было загружено 11 тысяч фотографий. По моему мнению, это самые красивые фотографии в Украине.

Значит, этот конкурс имеет большое значение для Украины?

Да, поскольку мы привлекли внимание общества к природным достопримечательностям. Вы знаете, что сейчас делается, когда заповедные территории раздаются под земельные участки или за ними не ухаживают. Для того, чтобы охранять эти территории, для начала следует провести учет. Благодаря нашему конкурсу такой учет был практически проведен, а эта база стала публичной. До этого она существовала лишь где-то в областных управлениях Минприроды.

Среди проектов «Викимедиа Украина» — налаживание сотрудничества с университетами. Какова его цель?

Мы хотим, чтобы преподаватели вместо того, чтобы задавать студентам писать рефераты из Википедии, наоборот предлагали им что-то туда вносить. Когда человек пишет реферат, то читает его в лучшем случае преподаватель, никто больше его не увидит. А потом эта работа лежит где-то на кафедре.

А если студент напишет текст для Википедии – его статья станет доступной всему миру. Она станет уже достоянием человечества. И автор понимает, что ее прочитают миллионы. Мы очень заинтересованы в сотрудничестве с университетами. Студенты – это самая активная часть общества. Они и так редактируют Википедию, но если бы их еще и преподаватели поощряли – это было бы очень хорошо.

Видите ли вы вклад «Викимедиа Украина» в нынешних успехах Википедии?

Мне хочется верить, что роль «Викимедиа Украина» в развитии Википедии значительна. Мы начали рассылать пресс-релизы, организовывать конкурсы, наладили контакты с прессой. Через организацию мы можем обратиться в любое учреждение. Например, когда мы собирали списки памятников для конкурса «Вики любит достопримечательности», то надо было писать официальные письма в Минкультуры, в областные управления культуры. Мы же не можем сами определить, что является памятником – это должно быть определено государством на общегосударственном или на региональном уровне. Если в росте Википедии есть хотя бы 5 процентов участия Викимедиа – я считаю, что организация свою миссию выполнила. То есть Викимедиа свою функцию выполнила, но еще большей будет ее роль в будущем. Сейчас у нас нет штатных должностей, а, например, в немецкой организации Викимедиа работает около 60 человек. У нас все являются добровольцами. Хотя мы хотели бы ввести хотя бы должность секретаря.

Откуда вы получаете финансирование?

Викимедиа получает финансирование из пожертвований. Большую часть средств мы получаем от Wikimedia Foundation. Часть получаем в виде пожертвований, которые вносят люди на наш счет в Украине.

Ваша деятельность в организации основана на волонтерских началах. Так что же побуждает Вас вкладывать свое время и силы в Википедию?

Если я за день не написал ни одной статьи в Википедию – день прожит зря. А вообще я придерживаюсь такого мнения, что знания, которые находятся в какой-то системе – будь то народ, семья или человек – все эти знания формируют будущее. Если вы в ребенка вложите нужны знания, то фактически запрограммируете ее судьбу. И тот, кто передает эти знания народу, фактически формирует его будущее. Википедия для меня – это и есть возможность запрограммировать будущее нашего народа. Может, это звучит как-то патетически, но это действительно так. Когда сегодня ты написал статью, а завтра видишь, что ее посетило 400 человек, понимаешь, что ты не зря прожил вчерашний день. Есть много людей, которые готовы сделать что-то важное для Украины, для ее культуры, хотели бы оставить свой след в истории, но не знают, как это сделать. Мой совет: начните редактировать украинскую Википедию!

Перевод: ASB

Facebook Comments

Журналіст україномовної версії порталу Eastbook.eu. Випускниця Національного Університету “Києво-Могилянська Академія”. У 2012 році отримала ступінь магістра у Могилянській школі журналістики, а у 2010 – спеціаліста на Факультеті правничих наук. Впродовж 2009 – 2010 років була волонтером Української Гельсінської спілки з прав людини.

Читай все статьи