Сайт использует файлы cookies для правильного отображения элементов. Если вы не выражаете согласия на использование файлов cookie, поменяйте настройки браузера.

Ok
Marcin Prengowski

Как поляки стали англичанами. А украинцы – поляками

Нижеприведённые истории нельзя назвать реальными, но это не значит, что они не могли произойти на самом деле.

Гребенное, пункт пропуска на польской границе, 10 марта 2015 г.

– Фамилия?! Куда едешь?! Первый раз в Польше?! – эти вопросы в типичном для польского таможенника стиле раздаются на одном из самых крупных польско-украинских пограничных пунктов пропуска. Что стоит за подобным обращением: желание показать, кто тут главный, или всё же попытка как-то поддержать, причём вопросы должны помочь сориентироваться в Польше? Или же таковы процедуры? В конце концов, это граница, тут не до шуток…

На все вопросы наш герой отвечает весьма смиренным тоном: «В Польшу. В Польшу». Для обладателя карты поляка его польский более чем скромен. Трудно уловить, понимает ли он вообще заданные вопросы. Не исключено, что кто-то посоветовал ему не быть чересчур словоохотливым. Возможно, парень просто опасается, что его вернут в Украину. А ведь он проехал столько километров, взял с собой массу вещей и сбережения всей семьи!

Львов, одна из гостиниц недалеко от центра, в тот же день

– Возьми, это тебе, — Кшиштоф протягивает массажистке двойную сумму за массаж всего тела – для него это всё те же 30 злотых. Девушка смотрит на него широко раскрытыми глазами. Она не знает, что сказать, так как это похоже на «предложение». «Бери-бери, это тебе – ча-е-вы-е. Я завтра тоже приду», — широкая улыбка Кшиштофа не нашла отклика. Массажистка ещё какое-то мгновение стоит, потеряв дар речи.

Окрестности города Замость, рейсовый автобус, в пути, в тот же день

– Быд-гощ, Быд-гощ, — Богдан (так зовут нашего героя) повторяет, как мантру, название города, в который едет. Да, не повезло ему с названием. Он и не знает, что в случае неудачи сядет в поезд до станции Кутно, где его ждёт пересадка в город, название которого он сейчас пытается заучить. Нужно будет купить билеты, на вокзале «Заходний» отыскать соответствующий перрон, вовремя пересесть. А какая же странная эта латиница! Сидящая рядом Надя, мотающаяся в Польшу уже не один год, думает про себя: — Что за тупица.  Она заранее предвидит проблемы…

Лондон, Victoria Coach Station, ровно десять лет тому назад

Роберт вышел из автобуса, приехавшего из Жешува. 30 часов езды дают себя знать. Кроме того, в пути он немного выпил с новыми знакомыми из Кельц, из-за этого голова тяжеловатая. Тут его должен был ждать польский посредник. Роберт ещё в Польше выложил круглую сумму за гарантированное трудоустройство. Он получил свой огромный багаж – три набитые тряпьём и консервами сумки. Придётся немного подождать посредника, ведь сейчас только 4 часа утра, но для паники нет причин.

Люблин, рейсовый автобус, ровно через десять лет

Стоянка автобуса из Львова в Варшаву. У водителя перерыв. Большинство пассажиров выходят, чтобы размять кости, покурить, перекусить чего-нибудь тёпленького. Богдан тоже выходит. В течение 20 минут он выкуривает четыре сигареты. Стоит на широко расставленных ногах – это придаёт уверенности в себе.

Богдан старается казаться человеком, знающим, что к чему, но более опытный наблюдатель быстро поймёт, что он первый раз в Польше. Парень не решается задать какой-либо вопрос. Заметно, как неловко он себя чувствует снаружи, в автобусе ему было гораздо комфортнее. В голове кружат неспокойные мысли – действительно ли в Быдгощи его ждёт желанная работа? Не обворуют ли его? Сможет ли он вернуться на родину с хорошими деньгами, чтобы закончить ремонт дома?

Краков, район Казимеж, ровно 10 лет назад

– I wanna women! I wanna Polish women noooow! – Пол, прогуливаясь по живописным улочкам города, ничуть не скрывает своих потребностей. Он провёл ночь в нескольких клубах и только что поймал себя на мысли, что очень любит Польшу, а особенно – её цены и красоту женщин. Как хорошо, что здесь можно купить английское пиво! Уже рассветает, а он даже не знает, где Мэтт и Боб. Кроме того, он потерял куртку и понятия не имеет, где находится его отель. Где же парни? – I wanna womeeen!

Трасса Варшава-Люблин, оживлённое движение, ровно через десять лет и три месяца

Богдан, переполненный чувством безысходности, стоит у дороги и голосует. Он пытается уехать автостопом. Машет рукой лишь тогда, когда видит украинские номера. У него нет денег. Позади ужасное время. Кое-как добрался тогда до Быдгощи. Теперь он уже никогда не забудет это название, но при одном воспоминании о нём Богдана тошнит.

Работа была, но за неё не платили – он её бросил, когда это стало ясно. Он там никого не знал, общаться было очень трудно, иногда кто-нибудь брал его на подмогу, но этого было недостаточно. Сейчас ему хотелось бы, чтобы всего этого никогда не случилось. Что он скажет жене? Какой стыд… Больше всего ему сейчас хотелось бы помыться…

Одна из оживлённых лондонских улиц, ровно десять лет назад

Роберт бредёт по улице. Он никому не доверяет, а особенно – своим. Что ему делать? Работа не позволяет заплатить за квартиру, поэтому у него нет крыши над головой. Ему не на что вернуться на родину. Да он и не хочет. А этот английский такой трудный! Что он скажет матери? Что скажет друзьям? Нет, но, в конце концов, судьба должна ему улыбнуться!

Гданьск, один из дорогих отелей, в тот же день

Карен оплачивает гостиничный счёт. У неё здесь была деловая встреча. Вводя ПИН-код, она мысленно делит сумму на шесть и уже знает… — Я должна буду сюда приехать с мужем и детьми в отпуск. Ведь здесь невероятно дёшево. И так красиво… Я и не знала, что в Польше такая архитектура, — размышляет про себя Карен, нажимая на зелёную кнопку терминала.

Киев, аэропорт Борисполь, ровно через десять лет

Друзья сидят на лавочках и ждут, когда начнут впускать. Похоже, Павел до сих пор не пришёл в себя. Роберт и Бартек без перерыва обсуждают всё, что было. Да им просто никто не поверит! Никто, кроме Бартека. В конце концов, это не важно. Это была великолепная вылазка на выходные. Чёрт, как здесь дёшево… Я должен когда-нибудь привезти сюда Магду.

Перевод с польского: Людмила Слесарева.

Facebook Comments
Главное фото: Lonely Traveler. Автор: JD Hancock. Источник: Flickr, лицензия CC BY 2.0.

Окончил факультет журналистики и политических наук Варшавского университета, а также постдипломный курс в Центре восточноевропейских исследований Варшавского университета. Свой целью называет понять причины этнических конфликтов. Поклонник истории и путешествий.

Читай все статьи